Els Gèneres dels Arbres: Botànica, Llenguatge i la Construcció del Gènere
Els arbres són una peça essencial del nostre ecosistema, de la nostra cultura i, fins i tot, del nostre llenguatge. El seu gènere botànic i gramatical, en el context de llengües com el català i el castellà, no només revela diferències lingüístiques, sinó que també ens convida a reflexionar sobre el gènere com un constructe social.
Gènere Botànic i Lingüístic
En botànica, el gènere dels arbres és una classificació científica que agrupa espècies amb característiques comunes, com ara el Pinus (pins), Quercus (alzines i roures) o Populus (pollancres). Però en llenguatge, el gènere gramatical és una categoria arbitrària que no està relacionada amb la biologia sinó amb convencions culturals.
Per a saber més ANATOMIA DEL ÁRBOL
Si comparem el gènere dels arbres, trobem que en català i castellà presenten diferents gèneres. Així, podem contrastar arbres que en català són femenins com l’alzina surera, la surera, l’olivera, la perera o la pomera, mentre que en castellà són masculins com el alcornoque, el olivo, el peral o el manzano. Aquesta diferència lingüística exemplifica com el gènere assignat a les coses pot variar significativament entre llengües i no té cap base biològica ni natural.
Dualitat de gènere
En català, alguns noms d’arbres fruiters poden tenir tant gènere masculí com femení, com l’oliver/a, el perer/a, i el pomer/a. Aquesta tradició lingüística permet utilitzar el masculí per referir-se a l’arbre en general (pomer, perer, oliver) i el femení per destacar la seva capacitat de produir fruits (pomera, perera, olivera). Aquesta dualitat de gènere no implica un canvi de significat, sinó més aviat una diferència en l’enfocament o la perspectiva des de la qual es parla de l’arbre.
Normes gramaticals i tradiccions llingüístiques
Per definició, el gènere gramatical és una categoria que classifica els noms principalment en masculí i femení. Aquesta classificació influeix en la concordança amb altres elements de les frases com ara els articles, adjectius i pronoms.
Des d’una perspectiva de gramàtica normativa, tant en català com en castellà, els substantius acabats en «-a» són generalment femenins. En català, els substantius acabats en «-e» solen ser masculins (per exemple: «roure», «salze»), mentre que en castellà, els substantius acabats en «-o» són habitualment masculins (per exemple: «olmo»). I per emfàtitzar l’arbitrarietat del gènere, podem comparar amb l’anglès, llengua en la qual no existeix un gènere gramatical específic per els arbres, i es refereixen a tots amb el pronom neutre «it» (per exemple: «the oak tree»).
Per a saber més GÈNERE NOMS i ADJECTIUS
Associacions simbòliques: En moltes cultures, els arbres han estat vistos com a símbols de fertilitat o força. Això podria haver influït en la percepció femenina (com a creadores de fruits) o masculina (com a protectors robustos) que es reflecteix en les llengües.
Tradicions llingüístiques: l’evolució històrica de cada llengua i la manera com les comunitats han percebut els arbres a través dels segles han consolidat aquestes assignacions.
Comparativa Lèxica dels arbres: català vs castellà
| Nom de l’arbre en català | Gènere dels arbres | Nom de l’arbre en castellà | Gènere dels arbres |
| ACÀCIA | femení | ACACIA | femeni |
| ÀLBER | masculí | ÁLAMO | masculí |
| ALERÇ | masculí | ALERCE | masculí |
| ALZINA SURERA | femeni | ALCORNOQUE | masculí |
| AMETLLER | masculí | ALMENDRO | masculí |
| ARBORÇ | masculí | MADROÑO | masculí |
| AURÓ | masculí | ARCE | femeni |
| AVELLANER | masculí | AVELLANO | masculí |
| AVET | masculí | ABETO | masculí |
| BEDOLL | masculí | ABEDUL | masculí |
| CASTANYER | masculí | CASTAÑO | masculí |
| CEDRE | masculí | CEDRO | masculí |
| CIRERER | masculí | CEREZO | masculí |
| DESMAI | masculí | SAUCE LLORÓN | masculí |
| FAIG | masculí | HAYA | |
| FREIXE | masculí | FRESNO | masculí |
| GARROFER | masculí | ALGARROBO | masculí |
| GINEBRÓ | masculí | ENEBRO | femeni |
| LLIMONER | masculí | LIMONERO | masculí |
| MAGNÒLIA | femeni | MAGNOLIA | femeni |
| MIMOSA | femeni | MIMOSA | femeni |
| NOGUERA | femeni | NOGAL | masculí |
| OLIVERA | femeni | OLIVO | masculí |
| OM | masculí | OLMO | masculí |
| PERERA | femeni | PERAL | masculí |
| PI | masculí | PINO | masculí |
| PLÀTAN | masculí | PLATANERO | masculí |
| POMERA | femeni | MANZANO | masculí |
| ROURE | masculí | ROBLE | masculí |
| SALZE | masculí | SAUCE | masculí |
| SAVINA | femeni | SABINA | femeni |
| TARONGER | masculí | NARANJO | masculí |
| TIL·LER | masculí | TILO | masculí |
| VERN | masculí | ALISO | masculí |
| XIPERER | masculí | CIPRÉS | masculí |
